Разные культуры, одна мудрость

Если попытаться составить представление об эстонцах только по нашим пословицам, может сложиться впечатление, что мы народ, который много работает, не решается слишком сильно радоваться, с подозрением относится ко всему новому и не любит спешки. И все же в наших пословицах есть немало тепла: их цель не в том, чтобы кого-то напугать, а в том, чтобы передать мудрость и жизненные уроки, накопленные поколениями.

У эстонцев действительно много поговорок о работе. «Работа хвалит мастера», «какова работа, такова и плата», «работай во время работы, разговаривай во время разговора» или «кто не работает, тот не ест». Конечно, всем знакома и фраза Таммсааре: «Делай работу, тогда придет и любовь» — ее можно толковать по-разному, в зависимости от того, на каком месте у кого остановилось чтение. Некоторые из этих выражений сегодня, возможно, звучат немного сурово, но в них заложены простые принципы: не оставляй другого в беде, вноси свой вклад и относись к делу с ответственностью. При этом в нужный момент мы напоминаем друг другу и другое: «работа не заяц – в лес не убежит». Потому что, как Таммсааре на самом деле и хотел сказать, в жизни есть не только работа.

Интересно, что многие эстонские пословицы на самом деле не только «наши». Похожие мысли можно найти в самых разных культурах. Фраза «что посеешь, то и пожнешь» не требует долгих объяснений даже для человека из другой культурной среды. Когда такой человек, живущий в Эстонии, рассказывает о поговорках, распространенных в его культуре, а эстонец отвечает своими, вдруг может выясниться, что по образу мыслей мы гораздо ближе друг к другу, чем казалось сначала. Может оказаться и так, что многие выражения, которые мы привыкли считать почти «непереводимыми», на самом деле вполне можно перевести — или что они существуют и в другой культурной среде. Например, эстонскому слову viitsima в исландском языке соответствует nenna. Выходит, мы не единственный народ, которому иногда просто “неохота”!

А еще есть сам эстонский язык — его сложность вызывает у нас и тайную гордость, и, будем честны, головную боль. Peale или pärast? Õieti или õigesti? Ставится ли запятая после tere в письме? Когда речь идет об эстонском языке, мы можем быть очень педантичными и ревностными – за исключением случаев, когда на нем говорит человек, для которого это не родной язык. Тогда мы вдруг так удивляемся и умиляемся, что часто даже забываем что-либо исправлять. «Tere». «Aitäh». «Head isu». «Jätku leiba». Это не просто слова. Это маленькие знаки того, что человек хочет быть с нами в одном культурном пространстве.

Именно поэтому пословицы и устойчивые выражения – хорошее начало для разговора. Для этого не нужно идеальное знание языка. Ты можешь поделиться какой-то мудростью из своей культуры, другой человек — ответить мудростью из своей, и вдруг между вами возникает диалог. А если кто-то, живущий в Эстонии, боится ошибиться в эстонском языке, его можно утешить: любимая еда эстонца, как известно, – другой эстонец. Так что если тебя кто-то «съест», значит, душой ты просто эстонец!